部分觀看影片的朋友，在留言裡詢問：「可以有字幕嗎？」，這個問題其實早在汽車私房話頻道成立之初，我就在影片的說明欄寫上「註：不會有字幕(沒有人力)、不要用粗話罵人～」。
真的抱歉，我在公司上班時、或是現在一人當部落客，都是沒有能力(其實是沒有體力)替大家安排字幕啊！
所幸，YouTube有「社群協力字幕」的功能！也就是說，只要有人願意，就可以替影片打上字幕、造福大眾！
其實上字幕是一項相當累人的工作，除了要專心聽打之外，還要按照影片的時間點，將打好的字、一一設定到影片裡，真的是不簡單。一段半小時的影片，全部弄完可能需要兩個工作天。
總之，很感謝有朋友（陳先生）已經幫我們大家完成第一支協力字幕的影片（如下），如果你有興趣，也歡迎你來試試！但再次說明一下，這工作有可能會累到爆肝，還是不鼓勵大家嚐試（如果你當做練身體，那我也不反對啦！）～